注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

一湖图书编著中心

医学,教辅,科技,文化,专著等,QQ1033842791

 
 
 

日志

 
 
关于我

江苏一湖:本名,丁瑞,江苏下相人,国家一级美术师,青年书法家,诗人,专栏评论人,主编过诗歌类刊物,做过诗歌专题栏,几百首诗被专业配音朗诵,翻译成英文法文,策划出版文集百部,欢迎文友交流学习.

网易考拉推荐

湖(外三首)  

2010-10-24 08:41:00|  分类: 翻译新诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

湖(外三首) - 江苏一湖 - 一湖出书1277024021


诗作者:江苏一湖
英译文:东海仙子


爱情是一个湖 Love is a lake.
心跳画出一个国度 Its beat cirles out a country,
影子拉直了弯曲的小路 And its shadow straightens the path zigzagy.

颤栗是叶上的露 The dew on the leaf is trembling,
迷乱是风中的苇芦 And confused is the reeds in the wind.
星星从暗夜吐出 Stars spit out in the night dark,
巨大的夜明珠 Legendary luminous pearls large,

月亮亲吻安静的湖 And the Moon is kissing the lake calm.
霓虹灯说: The neon lamp says:
  羞,羞,羞 Shameful, Shameful, Shameful.

 


也许我招招手,她就对我深情
Maybe if I wave to her, she will fall in love with me.

诗作者:江苏一湖
英译文:东海仙子


在一张白纸上画一片秋风 I take a piece of white paper to draw a gust of autumn wind,
然后画一只鸟儿飞过了云层 And then draw a bird through a layer of cloud floating,
衔着夜空中一颗闪耀的明星 In its mouth there is a star in night sky brightly shining.

于是再画出一段崎岖的山路 Also on the paper I draw a zigzagy mountain road.
独自走出窗外看望这秋风 I go out alone under the window to see the autumn wind;
月亮多像一只硕大的望远镜 How much the Moon is like a telescope fairly great,

也许它正在摸索我的心胸 Maybe it is searching in my heart for my secrets,
也许我招招手,她就对我深情 Maybe if I wave to her, she will fall in love with me.


爱的河流 The River of Love

诗作者:江苏一湖
英译文:东海仙子


爱的河流 In the river of love,
有一条起伏的波澜 There is a wave fall and rise every moment,
纯净到可以渗透这荒原 It is so pure that it can penetrate the wildness.
像微风的手指拨弄着琴弦 Like the fingers of wind playing the strings of musical instruments,
让鸟兽沉睡在整个夜晚 Make birds and beasts sleep the whole night with sweetness.

爱的河流 The river of love,
有一位嫦娥下凡 There was a Change descended to this world immortal,
她把真心彻底的献给了流水 She gave her true love completely to the flowing water,
然后又飞回了冰冷的月宫 And then went back up to the Lunar Palace,
让有情人哭泣了整个夜晚 Leaving the lover behind crying all night in sadness.

爱的河流 The river of love,
通在明亮富有的地球 Runs on the Earth fertile and bright,
像爆发的火山,然后喷出清泉 Like an exploding volcano, and then comes out with a spring, 
又像手指上弹断了琴弦 Or like a finger that broke the musical instrument strings,
让萤火虫起舞沉醉了整个夜晚 Made the flybuggs reveled the whole night in dancing.

爱的河流 The river of love, 
喂养鱼群的心恋 You are the one feeding the heart-felt love of fish in school.
游动的爱回荡在密簇的林间 The floating love echoes in the thick forest,
你的安静让我彻夜失眠 Your solitude make me lie all night awake,
你的离去让我成一块荒原 And your leave made me a piece land waste.

 


也许你想找到一个人来和 Maybe You Need Someone Join in the Singing

中诗文:江苏一湖
英译文:东海仙子


请不要重复那首唱过一千遍的歌 Please do not repeat the song sung by thousands of singers, 
它远不如一条河流歌唱得辽阔 Cause it is not at all far reaching as the singning of a river;
也没有一棵种子在土地里活泼 It is not so energetic and active as the seed in the field,
更比不上长满青春年华的一棵树 Nore a tree that grows young with rich years of youth;

那么你为何还要野蔷薇似的歌唱 But why do you still keep singing aloud as a wild rose,
是不是受了恼人秋风的逼迫    Is it that you are forced to do it by the autumn as a threater?
也许你想找到一个人来和 Or maybe you need someone to sing it together.
也许那首歌曲确实闪光和奇特 Maybe that song is really fitanstic and peculiar;

让你歌唱到可以遗忘到现实的生活 It makes you sing to forget the unhappy life that is bitter,
也许那首歌是你所经历过的场所 Maybe it is about the sinario you experienced,
也许那首歌不仅有苦涩,还有欢乐 Maybe it makes you not only anguish, but happier.
是的,一首歌代替不了所人的幸福 Yes, a song can not replace the happiness of all.

我也无须职责,想唱就唱吧 I wouldn’t find fault with you, so sing it if you prefer,
也不再说你这个人太罗嗦 I will no longer say you are a person of too many words;
我也没有经受你那样的折磨 Since I didn’t experience the torture you once suffered,
你是悬挂在天际的星星一颗 Hanging in the sky not single star than you can be brighter.

 

 

 


 

  评论这张
 
阅读(56)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017