注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

一湖图书编著中心

医学,教辅,科技,文化,专著等,QQ1033842791

 
 
 

日志

 
 
关于我

江苏一湖:本名,丁瑞,江苏下相人,国家一级美术师,青年书法家,诗人,专栏评论人,主编过诗歌类刊物,做过诗歌专题栏,几百首诗被专业配音朗诵,翻译成英文法文,策划出版文集百部,欢迎文友交流学习.

网易考拉推荐

农民兄弟和我说他是这样生活(中英文对照诗歌)  

2010-10-09 13:38:00|  分类: 现代诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 农民兄弟和我说他是这样生活(中英文对照诗歌) - 江苏一湖 - 一湖出书1277024021

 

诗作者:江苏一湖
译文:东海仙子

 
农民兄弟和我说他是这样生活


抓几只沟里横行霸道的螃蟹
捉几条水田里滑头的泥鳅
养一群会下蛋打鸣的鸡
钓尽河塘里贪嘴的鱼
喂只肥头大耳的猪
锄四处扎根的草
肯一点点荒地
拔一些萝卜
采支野花
听蛙叫
鬼哭

 

 

My farmer brothers tell me that their lives are like this:

 

To catch several sidewalking crabs from the gutter,
And several greasy loaches from the water field,
To keep some chickens giving eggs and crow, 
And Fish out all the greedy fish from pond,
To have a pig with fat head and big ears,
And hoe up weeds rooting everywhere,
To open a small piece of wasteland,
And also pull out some redishes,
To pick up a tiny wild flower,
To listen to frogs’croaking,
And also the ghosts’cry.
!

 

 

  评论这张
 
阅读(3)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017