注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

一湖图书编著中心

医学,教辅,科技,文化,专著等,QQ1033842791

 
 
 

日志

 
 
关于我

江苏一湖:本名,丁瑞,江苏下相人,国家一级美术师,青年书法家,诗人,专栏评论人,主编过诗歌类刊物,做过诗歌专题栏,几百首诗被专业配音朗诵,翻译成英文法文,策划出版文集百部,欢迎文友交流学习.

网易考拉推荐

《一湖中英文短诗选》印刷成册,加我个人签名,非卖品:  

2011-06-26 16:10:00|  分类: 翻译新诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


 

《一湖中英文短诗选》印刷成册,加我个人签名,非卖品,希望大家多提意见:

    经过一段时间的忙碌,《一湖中英文短诗选》已经基本定稿。今天作者江苏一湖先生把最后几首收进册子的诗发给我让我校对编辑,我本想做好这件扫尾的小事就可以好好轻松几天,可正在我窃喜的时候发生了一件没想到的事情。他竟然提出让我给他的诗集写序!我当时一看到q屏上写序那俩字就感觉后脑勺发冷,于是赶紧使出浑身解数竭尽全力试图推脱。这哪是我能做的事啊!人家写序一般都要找大腕,即使不是大腕,也应该至少在这一行有点名气的吧。可他直到今天连我的真名还不知道呢!让一个连名字都不知道的人帮他的诗集写序, 怪吧!事实上,我也编过几本书,写前言也并不是没有做过,可这完全不一样啊,这是给诗集写序哎,诗集!诗集是什么?那可是玉浆琼花啊!
    大家也许会觉得我太夸张了,可在我看来真的是这样的。所有的文学体裁中最让我钟情的就是诗歌了。对诗歌,我始终像忠实的信徒一样怀着膜拜的虔诚。我一直觉得一首上乘的诗歌在提振人的精神方面所起的作用就如同人参在提振人的身体方面所起的作用一样。是的,优秀的诗歌就是精神人参,是精神的强心针,是精神的兴奋剂。我喜欢热情洋溢的抒情诗,我喜欢缠绵悱恻的爱情诗,我喜欢短小精悍的哲理诗,我也喜欢情趣盎然,诙谐幽默的打油诗。我喜欢的诗歌必须是阳光的,必须是积极的,必须是能让人心情舒畅,对生活充满向往,充满希望的。
    江苏一湖的诗就是这样优秀的诗歌。自从我去年开始利用业余时间玩诗歌翻译游戏自娱自乐以来,就一直在不中断地翻译着的一湖的诗,到今天为止发表在我博客里的一湖作品的英语翻译版本总计230首。有博友说我已经创下了翻译单个诗人作品的最高纪录了。大家一定会问一湖诗歌里究竟有什么东西一直吸引着我投入这么持久的热情去翻译呢?首先,我感觉一湖的诗富有无穷的力量,他对生活的态度积极向上,他诗歌的主题和语言都很鲜活。不仅我这样感觉,很多读者也有同感。有位博友叫Aaron A. Vessup(阿龙A•维萨普),是一位美国作家、教育家、诗人、摄影师、教育和文化顾问,演讲培训教师和多文化交流集团指导教师。他看了我翻译的一湖的作品后给我留言说:So powerful…Positive and fresh!!!! (如此震撼、积极、鲜活!!!!)
    一湖诗歌的另一个突出的特点是极富想象力。他的很多诗给人一种天马行空的感觉,就像诗神在天空自由行走,所到之处都会留下幽幽的魂牵梦萦。难怪阿龙博友也说“your ‘moon’ and ‘road’ poems are really powered by a great imagination (关于月亮诗和路主题的诗非常富有想象力)”:《望月》我第一次望月/月儿羞涩地/躲进了云里面。我第二次望月/月儿跑到天边/弯成一张笑脸。我第三次望月/月儿站在山顶/格外的圆。
    江苏一湖的哲理诗也写得非常的棒。他一直力求使用最简单的语言来表达一种对生活的哲思,而这是很多当代写诗的人弃而不作的。他的哲理诗短小精悍,语言简单明了,富有哲理,同时又很有灵气,比如《万物生》:一个人,要摔过多少次跤/才能像大树那样的站立。一棵树,要经历多少风雨/才能面对蛀心的白蚁不畏惧. 一群白蚁,要爬多少热锅/才可以生出鸟的双翼。一枚鸟,要飞出多大的天空/才不会被囚禁在笼子里。一只笼子,如何才能获得自由/如何才能困住心中的野兽。一头野兽,咆哮出巍峨的群山/一座座山,转眼被海啸夷为平地。
    江苏一湖的诗歌非常注重从实际生活中取材,而且善于营造唯美的意境。很多写诗的人给人感觉就是拿文字在玩文字,整篇诗都充满复杂晦涩的语言,让人读起来吃力,读完以后脑子里往往留不下什么,可一湖的诗常常会在读者阅读的过程中悄悄地地在他们的脑海留下许多唯美的画面,就像音乐的余音绕梁,久久停留在读者的记忆里。我觉得这就是优秀诗歌的魅力。请大家看这只可爱的苹果:我很想品尝它的酸甜/但我又宁愿/它睡得像一块墨砚/看不到我隐蔽的贪婪/盘子里安静的苹果/现在我只想亲吻它/让它更加香甜的睡眠/直到它长满了皱纹.
    除了上面提到的特点以外,一湖诗歌还有另一个很大的特点就是遣词造句特别灵活。我感觉他就像一个元帅,手握宝剑,指挥那些词语们纵横驰骋,犹如进入无人之境。词语在他的诗歌里显得像钠粒子一样,特别地活跃,它们可以跨越汉语语法禁忌,自由地变性变体,就像变形金刚一样,总能创造很多出其不意,让人叹为观止。读他的诗歌如同在享受一顿用语言文字精心打造的盛宴,不由得你胃口大开,没有节制地狼吞虎咽。
    我一直认为真正的天才诗人一定是诗神的宠儿。当许多普通写诗人为创作一副作品消得衣带终宽人憔悴的时候,天才的诗人却可以随时随地找到灵感,下笔成诗。一湖就是这样一位诗人。
我相信大家在欣赏一湖诗歌的时候得到的感受会远比我说的这些多。祝愿大家能从阅读一湖的诗歌里得到和我一样的快乐,祝愿一湖能成为诗坛上的一颗常青树,源源不断地为广大诗歌爱好者创作生产精神人参。
                        东海仙子(原名邢怡)于公元二零一一年六月十九日晚上九点三十九分

 

目录

黄昏…………………………………………………………………001
只有…………………………………………………………………002
对比…………………………………………………………………004
水和沙………………………………………………………………005
苹果…………………………………………………………………006
蜡烛…………………………………………………………………007
青蛙…………………………………………………………………008
情话…………………………………………………………………009
闲话…………………………………………………………………010
扎风筝………………………………………………………………011
乡愁…………………………………………………………………012
鱼歌…………………………………………………………………013
诗人…………………………………………………………………014
静……………………………………………………………………015
望星空………………………………………………………………016
祖国…………………………………………………………………017
湖心…………………………………………………………………018
湖……………………………………………………………………019
心画…………………………………………………………………020
水土之爱……………………………………………………………022
水与火………………………………………………………………024
信念…………………………………………………………………027
知与不知……………………………………………………………029
风……………………………………………………………………031
农民兄弟和我说他是这样生活……………………………………033
画你…………………………………………………………………034
雕像…………………………………………………………………036
爱人…………………………………………………………………037
日记…………………………………………………………………038
贫瘠的土地…………………………………………………………039
爱与恨………………………………………………………………041
一棵树的爱情………………………………………………………043
希望…………………………………………………………………044
两棵树………………………………………………………………045
猫靠着树的梦想……………………………………………………047
藤……………………………………………………………………048
本是同根生相煎何太急……………………………………………049
仙人掌………………………………………………………………050
农民工………………………………………………………………051
你是我的唯一………………………………………………………052
花香…………………………………………………………………054
露珠…………………………………………………………………055
天空…………………………………………………………………056
为了爱你……………………………………………………………057
如果我爱你…………………………………………………………059
癞蛤蟆和墓碑………………………………………………………061
云……………………………………………………………………063
写诗…………………………………………………………………064
叶子…………………………………………………………………066
野草…………………………………………………………………068
白鹭和猎枪…………………………………………………………070
水龙头………………………………………………………………071
寄给母亲……………………………………………………………072
小鸟…………………………………………………………………073
红蚂蚱………………………………………………………………074
人生…………………………………………………………………075
老了…………………………………………………………………076
春之歌………………………………………………………………077
眼睛…………………………………………………………………079
四季风………………………………………………………………081
爱情…………………………………………………………………082
轻和重………………………………………………………………083
对比…………………………………………………………………084
她是风………………………………………………………………086
我要学做一个勤劳的农民…………………………………………089
世界上最美的语言…………………………………………………090
落叶…………………………………………………………………091
一笑…………………………………………………………………092
窗……………………………………………………………………093
书中自有鸟…………………………………………………………094
秒针…………………………………………………………………095
白月亮………………………………………………………………096
爱情是一个湖………………………………………………………098
请你像现在一样地爱我……………………………………………099
----给秋的四行书…………………………………………………101
诗是寂寞的琴(节选)……………………………………………102
我们怎能再为下一代歌唱?………………………………………103
万物生………………………………………………………………104
情话…………………………………………………………………106
发言…………………………………………………………………107
如何说………………………………………………………………109
望月…………………………………………………………………110
风……………………………………………………………………111
风筝…………………………………………………………………112
吻……………………………………………………………………113
星……………………………………………………………………114
无题…………………………………………………………………115
太阳…………………………………………………………………116
天问…………………………………………………………………117
最后的情书…………………………………………………………119
树对土地的忠诚……………………………………………………120
飞蛾扑火……………………………………………………………121
瀑布…………………………………………………………………124
自然哲学……………………………………………………………126
四月的原野…………………………………………………………128
风……………………………………………………………………130
树……………………………………………………………………132
落日…………………………………………………………………134
作画…………………………………………………………………135
我该如何爱你………………………………………………………136
游梦…………………………………………………………………137
给--手相先生………………………………………………………138蟹……………………………………………………………………139
鱼……………………………………………………………………140
蚂蚁…………………………………………………………………141
麻雀的梦想…………………………………………………………142
种子…………………………………………………………………143
雪……………………………………………………………………144
港湾…………………………………………………………………145
月亮…………………………………………………………………146
夜……………………………………………………………………147
落日…………………………………………………………………148
鱼的问题……………………………………………………………149
种子…………………………………………………………………150
冬阳…………………………………………………………………151
惊艳…………………………………………………………………152
温暖…………………………………………………………………153
老虎说………………………………………………………………154
麻雀…………………………………………………………………155
无题…………………………………………………………………156
拥抱…………………………………………………………………157
一个色胆包天的想法………………………………………………159

初吻…………………………………………………………………161

 

下面贴其中的几首:

 
天问

如果把镰头
从红旗上取下来
那么它是否会
成为一轮弯月

如果把铁锤
从红旗上取下来
那么它能否锤打出
满天的星光

如果没有了
镰头和铁锤
那面崭新的旗帜
能否在空中飘扬

如果镰头
失去了锋芒
铁捶只会砸水泥墙
那后果会怎样?

Asking the Heavens

If taken down
from the red flag,
can the sickle turn into
a curved Moon bright?

If taken down
from the red flag,
Can the hammer hammer
out a sky of  starlight?

If on it there is no more sickle
nor hammer lie
Can the new red flag
still wave in the air with pride?

What if the edge of sickle
isn’t sharp any more
and the hammer can only be used to
hit a cement-coated wall?

  

一个色胆包天的想法

我需要抱着一个女人
不,远远不够
我需要抱着全世界的女人
我是黄种人、黄皮肤女人当然是我的妻子

当然我还要白种情人,黑种情人,棕种情人
最好他们分布在世界的各个国家
这样我旅游世界
就不会住在地下室

这样我就可以
走到哪儿哪儿都是我的家
即使这样我还是不满足
我还要和她们生一大群儿女

他们必须和我同一个姓
我的姓名叫和平
这样就可以避免一次次的世界战争
即使他们因为各自利益而引起

小小的争执
他们也必须看我的脸色行事


A Go-to-any-lengths-for-sex Idea

I need to hold a woman in my arms.
No, it’s far from enough.
I need to hold women all over the world in my arms.
I’m yellow, so all yellow women naturally are my wives.

Of course I want mistresses of white, black and brown
They’d better scatter in all nations
So I won’t stay humbly in basement
when I travel around the world.

Thus I will have a home
wherever I go.
Even this can’t satisfy me
I also want them to bear me a troop of kids.

who must have the same surname with me
which is Peace
Thus all the world wars will be avoided.
Even if they have trifling disputes

for their own benefits
they must ajust their behaviors in response to my pleasure.

.

 

  评论这张
 
阅读(85)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017