注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

一湖图书编著中心

医学,教辅,科技,文化,专著等,QQ1033842791

 
 
 

日志

 
 
关于我

江苏一湖:本名,丁瑞,江苏下相人,国家一级美术师,青年书法家,诗人,专栏评论人,主编过诗歌类刊物,做过诗歌专题栏,几百首诗被专业配音朗诵,翻译成英文法文,策划出版文集百部,欢迎文友交流学习.

网易考拉推荐

一湖中英文诗封面欣赏  

2011-07-04 14:50:00|  分类: 封面设计 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

一湖中英文诗封面欣赏 - 江苏一湖 - 一湖出书1277024021

一湖中英文诗封面欣赏 - 江苏一湖 - 一湖出书1277024021

一湖中英文诗封面欣赏 - 江苏一湖 - 一湖出书1277024021

一湖中英文诗封面欣赏 - 江苏一湖 - 一湖出书1277024021


 

这里特别鸣谢封面设计者:秋心

 

             英文翻译者:东海仙子

 

赋上本人几首拙作:

初吻…………………………………………………………………162
如果…………………………………………………………………163
醉生梦死……………………………………………………………164
萤火虫………………………………………………………………167
品……………………………………………………………………168
墓碑…………………………………………………………………169
路灯…………………………………………………………………170
门坏的后果…………………………………………………………171
蜡烛…………………………………………………………………172
有时我在哪儿也找不到你…………………………………………173
目标…………………………………………………………………174

 


如果

如果我能把月亮从天上摘下来
那么它可以做成你的戒指
                                               
如果我能把星星从天上抠下来
那么它可以覆盖你的雀斑                      

那么我们的爱情呢?
只剩下了黑暗无边的夜晚

If

If I can pick off the Moon from the sky
I will make a ring with it for you.

If I can dig out the stars from the sky
I can use them to cover your freckles.

Then what will happen to our love?
There will be nothing left but night filled with endless darkness.


醉生梦死


堵住我
说出事实的嘴


呛破我
呐喊的喉咙

黑暗
蒙瞎我
真理的双目

绣花针
扎穿我
一颗红心

刺刀
挑断我
强劲的筋脉

高度酒
麻痹我
清晰的大脑

一粒白色药丸
让我从此
不再苏醒

利斧
劈下我
高昂的头颅

无名火
烧光我
年轻的肉体

 

A Befuddled Life

Food
stops
my mouth from speaking facts.

Water
chokes
my throat to shout out.

Darkness
blinds
my eyes to reflect truth.

An embroidering needle
pricks through
my red heart.

A bayonet
draws broken
my strong sinews.

My clear brain
is benumbed by
a strong wine.

A white pill
leaves me
forever in unconsciousness.

A sharp axe
chops off
my proud head.

A gust of anger
burns out
my young flesh.


 


 

  评论这张
 
阅读(58)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017